Перевод: с русского на французский

с французского на русский

c'est mat

  • 1 конец

    м.

    коне́ц зимы́ — fin de l'hiver

    в конце́ сезо́на — à la fin de la saison

    бли́зиться, приходи́ть к концу́ — toucher ( или tirer) à sa fin

    2) ( край) extrémité f; bout m ( у предмета)

    коне́ц пути́ (доро́ги) — bout du chemin (de la route)

    в конце́ у́лицы — au bout de la rue

    коне́ц верёвки — extrémité f de la corde

    3) (путь, расстояние) разг. course f, trajet m

    в о́ба конца́ — aller et retour

    взять биле́т в оди́н коне́ц — prendre un billet aller

    4) мор. ( канат) amarre f; bout m (de cordage)

    отда́ть концы́! — larguez les amarres!

    5) мн.

    концы́ спец. (обрезки ткани, верёвок) — déchets m pl

    6) ( смерть) разг. fin f
    ••

    под коне́ц — à la fin

    па́лка о двух конца́х — une arme à double tranchant

    и де́ло с концо́м разг. — et voilà tout

    на худо́й коне́ц разг. — au pis aller, au pire

    конца́ кра́ю нет чему́-либо разг. — on n'en voit pas la fin, c'est à n'en pas finir

    в конце́ концо́в — au bout du compte, finalement; à la rigueur ( в крайнем случае)

    из конца́ в коне́ц — d'un bout à l'autre

    со всех концо́в — de tous (les) côtés

    во все концы́ — aux quatre coins du monde

    в коне́ц, до конца́ (совсем, полностью) — à fond; entièrement, de fond en comble

    без конца́ — sans cesse

    тепе́рь уж оди́н коне́ц — rien à faire, c'est la fin

    положи́ть чему́-либо коне́ц — mettre un terme à qch, couper court à qch

    своди́ть концы́ с конца́ми — joindre les deux bouts

    хорони́ть концы́ разг. — effacer les traces

    начина́ть не с того́ конца́ — commencer par l'autre bout; commencer par le mauvais bout

    тут и концо́в не найти́ разг. — c'est tellement embrouillé qu'on n'en voit pas le bout; c'est un écheveau embrouillé

    и концы́ в во́ду погов. — ni vu ni connu

    коне́ц венча́ет де́ло, коне́ц (всему́) де́лу вене́ц погов. — la fin couronne l'œuvre

    * * *
    n
    1) gener. about, course, péroraison, traite, terminaison, bout, extrémité, queue (зимы и т.п.), terme, fin
    2) navy. aiguillette
    3) colloq. trotte
    4) liter. enterrement (чего-л.), épilogue, curée, mort
    5) eng. brin (ремня, цепи), culasse, filin, limite, bout (напр. каната), brin (напр. каната)
    7) simpl. c'est mat

    Dictionnaire russe-français universel > конец

  • 2 кончено

    ко́нчено! (довольно!) — assez!, c'est assez!; tout est dit!

    всё ко́нчено — tout est fini

    с ним всё ко́нчено — c'en est fait de lui

    * * *
    form
    simpl. c'est mat

    Dictionnaire russe-français universel > кончено

  • 3 мат королю

    n

    Dictionnaire russe-français universel > мат королю

  • 4 значит

    вводн. сл. разг.
    donc, c'est donc que

    зна́чит, пора́ е́хать — c'est donc qu'il est temps de partir

    * * *
    adv
    1) gener. c'est que (Si le bois commence à devenir mat et gris à l’intérieur de la perce, c’est qu’il a besoin d’huile.), c'est-à-dire que(...), cela veut je, conséquemment, donc, par voie de conséquence (Il a une influence sur sa fille et par voie de conséquence sur sa femme.), partant, tu vois, cavité
    2) liter. autrement dit

    Dictionnaire russe-français universel > значит

  • 5 опора

    ж.
    1) ( моста) support m
    2) перен. appui m, soutien m

    то́чка опо́ры — point m d'appui

    сын - опо́ра семьи́ — le fils est le soutien de la famille

    * * *
    n
    1) gener. abutement (моста), butée, colonne, console, culée, pile, sommier, support, sustentation, bâti, chevalet (канатной дороги), mât, pylône, étai, aboutement, appui, cage, repos, soutien
    2) Av. monojambe
    3) liter. pivot, bouclier
    4) sports. coincement (на ногу, на руку, в альпинизме), coinçage (на ногу, на руку, в альпинизме)
    5) eng. appareil d'appui, appui (напр. вала), appui (напр., вала), assiette, assise (основания), barre de renfort, coussinet, pied droit, (мостовая) pile, pile de fondation, semelle, palier, portée, selle, bras, chaise, pied, accot, chevalet (напр. канатной дороги), chevalet (напр., канатной дороги), massif (напр. трубопровода), massif (трубопровода), tuteur
    6) construct. jambage, (ìîñòà) culée
    7) anat. pilier
    8) metal. base, châssis, plaque d'appui
    9) mech.eng. pièce d'appui, poteau, buttée, pied de support
    10) prop.&figur. assise

    Dictionnaire russe-français universel > опора

  • 6 от

    отплы́ть от бе́рега — s'éloigner de la rive

    отойти́ от до́ма — d'éloigner de la maison

    от нача́ла до конца́ — du commencement jusqu'à la fin

    от головы́ до пя́ток — des pieds à la tête

    я зна́ю э́то от очеви́дца — je le tiens d'un témoin oculaire

    я пришёл от Ивано́вых, что́бы переда́ть вам от них поздравле́ния — je viens de chez les Ivanov pour vous féliciter de leur part

    3) (во временно́м смысле) de; depuis, à partir de ( начиная с)

    письмо́ от шесто́го ию́ля — une lettre (datée) du six juillet

    от пе́рвого до после́днего дня — depuis le premier jusqu'au dernier jour

    от мо́ли — contre les mites

    сре́дство от зубно́й бо́ли — un remède contre le mal de dents

    5) (указывает целое, которому принадлежит часть) de

    ключ от замка́ — clé f de la serrure

    пу́говица от пальто́ — bouton m de manteau

    6) ( по причине) de; à cause de

    ко́рчиться от бо́ли — se crisper de douleur

    петь от ра́дости — chanter vt de joie

    ••

    от и́мени кого́-либо — au nom de qn

    день ото дня и т.п. — de jour en jour, etc.

    вре́мя от вре́мени — de temps en temps

    от всей души́, от всего́ се́рдца — de tout mon (ton, etc.) cœur

    напи́санный от руки́ — écrit à la main, manuscrit

    * * *
    1. prepos.
    1) gener. de chez(...) (...), depuis, dès, procéder (...), contre, para(...) (...)
    2. n
    1) gener. en partant de (Jupiter est la plus grosse planète du système solaire et la cinquième en partant du Soleil.), vis-à-vis, vis-à-vis de (Cette protection vis-à-vis de la chaleur permet de réaliser une partie du mât en matériaux composites.), (о защите) à l'égard de (La Cour Constitutionnelle censure les exceptions discriminantes en matière de protection à l'égard du tabagisme passif.), (5 мая) en date du (5 mai), par
    2) eng. (из, с) en provenance de (Le signal en provenance du bus stéréo sera récupéré à la sortie.)

    Dictionnaire russe-français universel > от

  • 7 плотный

    1) compact [-akt], consistant; dense (тж. физ.)
    2) (крепкий, прочный) solide; fort, ramassé ( о человеке); serré ( о ткани)

    пло́тная бума́га — papier compact [-akt]

    у него́ пло́тная фигу́ра — il est solide

    3) ( обильный) разг. copieux

    пло́тный за́втрак — petit déjeuner copieux

    * * *
    adj
    1) gener. compact, massif, râblé, serré, cartonneux (о бумаге), consistant, corsé, dense, mat, ramassé, épais
    2) med. induré, solide
    3) colloq. costaud (о еде)
    4) obs. concret
    6) construct. étoffé
    7) metal. étanche

    Dictionnaire russe-français universel > плотный

  • 8 сделать

    сде́лать предупрежде́ние — donner un avertissement

    ••

    ска́зано - сде́лано разг. — aussitôt dit, aussitôt fait; chose promise, chose due

    * * *
    v
    1) gener. commettre une faute, faire les cornes à (qn), faire une expérience, faire une faute, fournir un effort, montrer les cornes à (qn), (о прививках и т. п.) avoir (L’opérateur doit avoir les vaccins suivants:)
    2) colloq. boucler (äåôî)
    3) liter. ficeler
    4) chess.term. infliger ((êàõ î ìàò) Le but du jeu est d'infliger à son adversaire un échec et mat.)
    5) simpl. se farcir

    Dictionnaire russe-français universel > сделать

См. также в других словарях:

  • mat — 1. mat [ mat ] adj. inv. et n. m. • XII e; ar. mât « mort » ♦ Se dit, aux échecs, du roi qui est mis en échec et ne peut plus quitter sa place sans être pris. Le roi est mat. Échec et mat ! ♢ Par ext. Être mat : avoir un roi mat, avoir perdu. ⊗… …   Encyclopédie Universelle

  • mât — 1. mat [ mat ] adj. inv. et n. m. • XII e; ar. mât « mort » ♦ Se dit, aux échecs, du roi qui est mis en échec et ne peut plus quitter sa place sans être pris. Le roi est mat. Échec et mat ! ♢ Par ext. Être mat : avoir un roi mat, avoir perdu. ⊗… …   Encyclopédie Universelle

  • mat — I. Mat, matte. Adj. Amorty. Il ne se dit guere que des metaux. Or mat. argent mat. vaisselle matte. II. Mat. s. m. Certain coup au jeu des eschecs, qui fait gagner la partie, en reduisant le Roy par l echec qu on luy donne à ne pouvoir sortir de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • mat — adj. Fatigué : Je suis mat. / Terminé, fini : C est mat …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • mat — 1. (mat ) s. m. 1°   Terme de jeu d échecs. Échec et mat, ou, simplement, mat, coup qui, mettant le roi en échec, le réduit à ne pouvoir bouger sans se mettre en un nouvel échec, et qui fait gagner la partie. Voilà un beau mat. •   Enfin l… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MAT 49 — Présentation Pays & …   Wikipédia en Français

  • Mat 49 — en ordre de combat Le (ou la[1]) MAT 49 est le pistolet mitrailleur de l armée française depuis le début des années 1950. De construction simple et robuste, il a servi lors de la guerre d Indochine puis d …   Wikipédia en Français

  • Mat Zo — Mat Zo.png Naissance 30 avril 1990 Pays d’origine London, England, United Kingdom Activité principale Musicien, DJ Genre musical Trance progressive …   Wikipédia en Français

  • Mat Aidé — Le mat aidé est un énoncé de problème d échecs dans lequel les deux camps collaborent pour mater le roi noir dans un nombre de coups donné. Généralement, on parle d aidé en n coups (h#n, pour helpmate en anglais ou Hilfsmatt en allemand), n étant …   Wikipédia en Français

  • Mat aide — Mat aidé Le mat aidé est un énoncé de problème d échecs dans lequel les deux camps collaborent pour mater le roi noir dans un nombre de coups donné. Généralement, on parle d aidé en n coups (h#n, pour helpmate en anglais ou Hilfsmatt en allemand) …   Wikipédia en Français

  • Mat de misaine (Magasin) — Mât de misaine (vêtements) Pour les articles homonymes, voir Mât de misaine. Logo de Mât de misaine …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»